mail: Use a C89 function pointer type for command functions.

The command function is defined to always take a void *. Functions
which accept a pointer to an array of pointers use a local temporary
'argv' assigned from the void *arg.

Reviewed by: zlei
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39527