udp: slightly refactor udp_append()

Make it bool. Reword the comment, add note that mbuf is always consumed.
In case tunnel consumed the mbuf, don't INP_RUNLOCK(), behave just like
all the other normal exits from the function.

Reviewed by: tuexen, kp, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52171