udp[6]_multi_input: Don't unlock freed inp.

If udp[6]_append() returns non-zero, it is because the inp has gone
away (inpcbrele_rlocked returned 1 after running the tunnel function).

Reviewed by: ae
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37511