pctrie_lookup_range: don't write the null

There's no reason to write the NULL pointer value into the array when
pctrie_lookup_range finds an item missing.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50353