xen: improve man (4) page

Update the xen(4) man page to reflect the current support status.

Reported by: kevans
Reviewed by: bcr kevans imp
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D43373

(cherry picked from commit 82126ef92fdb3c13a67ad44d33c0fe6ea479c01a)