elfcopy: Restore upstream name

ELF Tool Chain's objcopy-equivalent is called elfcopy. Restore the
upstream name in our build infrastructure to make it more clear where
different binary utility components come from.

Reviewed by: brooks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49784