Make devctl_queue_data_f and devctl_queue_data private.

I thought we'd need them, but nobody is using them. Narrow the interface. This
will facilitate changes in the future.