pfctl tests: fix Ethernet output expectations

Since a16732d670 we always print the l3 src/destination for Ethernet
rules. Update the tests to account for this.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")