tcp: pass maxseg around instead of calculating locally

Improve slowpath processing (reordering, retransmissions)
slightly by calculating maxseg only once. This typically
saves one of two calls to tcp_maxseg().

Reviewed By: glebius, tuexen, cc, transport
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43536