arm: replace tailq pointers with iterators

Change architecture-specific code to use iterators rather than tailq
pointers.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49924