pf: remove the use of caddr_t

Replace caddr_t with void *, or more accurate types.

Suggested by: glebius
Reviewed by: zlei
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40186