pf tests: Add jail configuration for route_to and ipv6-nexthop tests

Maybe it could later replace previous IPv4 and IPv6 jail configurations.

Reviewed by: kp
Approved by: kp
Sponsored by: InnoGames GmbH
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50764