tests: add test for ipfw fwd localaddr,port

Checks basic forward to local address, also with presence of
a listener that matches original port (see aab8c844b91). Based
on non-ATF test case written by Pavel Polyakov.

Reviewed by: kp, melifaro
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D37960