pseudofs: Allow vis callback to be called for a named node

This will be used later in the linsysfs module to filter out VNETs.

Reviewed by: des
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D39382
MFC after: 1 month

(cherry picked from commit 405c0c04edb6143405426da6a5273f4c5998d594)