netinet tests: delete an interface with pending lookups

This has been known to trigger panics. It currently doesn't, but we may
as well have a test for it.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")

(cherry picked from commit e86469075c5e391cc86e5bcd4f252712a69de37e)