buf: define and use BUF_DISOWNED

Implement an API where previously code was directly reaching into the
buf's internal lock.

Reviewed by: mckusick, imp, kib, markj
Sponsored by: Dell EMC Isilon
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45249