bsddialog(3): fix disabled shadow

Fix dialogs building and updating fault with disabled shadow
(conf.shadow=false and implicitly bsddialog --no-shadow).

While here delete WARNS=2: all warnings were fixed in upstream and
imported in 0.2.

Approved by: bapt (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34958