bsdinstall: Fail nicely in jail target

If the directory is empty we fail with a message regarding mkdir in which
the empty directory can't be seen because it is not quoted.

Show a nice message so the user knows what is going on.

Reviewed by: bapt@
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42252