tftp-proxy: move to the pf package

tftp-proxy is part of pf and isn't useful without it, so move it to the
pf package (where its friend ftp-proxy already lives).

Reviewed by: manu, kp, des, emaste
Approved by: des (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50145