stand/zfs: Refactor zfs_get_bootonce

Lookup the spa and pass it into zfs_get_bootonce_spa to process the boot
once protocol.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: tsoome, kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39411