em(4): update sysctl list, mention iflib(4)

Some of the settings, e.g. disabling/enabling msix, are now handled
as generic iflib variables; mention iflib explicitly in tunables
section (in addition to SEE ALSO).

Reviewed by: cc, gbe (manpages)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39999