pctrie: reduce code duplication in PCTRIE_INSERT_*

The four flavors of PCTRIE_INSERT inline functions share a few lines
of code. Extract that code into a new function and invoke it from the
others to reduce code duplication. No behavior change expected.

Reviewed by: bnovkov
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47288