pci: switch logic a little

If we find a match, then assign it. Flip the logic in the if and assign
the unit rather than continuing if it doesn't match. Will make it easier
to expand to other matching schemes.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32779