msdosfs deget(): add locking flags argument

LK_EXCLUSIVE must be passed always, some consumers need the ability to
specify LK_NOWAIT

Reviewed by: mckusick
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D31464