mpr, mps: Fix an off-by-one bug in the BTDH_MAPPING ioctl

The device mapping table contains sc->max_devices entries, so only
indices in [0, sc->max_devices) are valid.

MFC after: 3 days
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27964