cp: Improve -p flag tests.

In addition to verifying that ACLs and flags are copied with the -p
flag, verify that they are not copied without it.

Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: allanjude
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50714