diff3: Use logical-not, not bitwise for booleans

And compare impcompat != 0 as it's actually an integer incremented on
each use of one of the AeExX3 options.

Reviewed by: fuz
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53808