if_vtnet: Support VIRTIO_NET_F_MTU

This feature lets the guest driver know the maximum MTU size
supported by the host device. If set, use this to limit the
acceptable MTUs, and improve how the receive mbuf cluster size
then is selected.

Reviewed by: grehan (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27907