msdosfs: use mntfs vnode for pm_devvp

to prevent races with devfs VCHR vnode reclamation, same as it was
done for UFS.

Reported by: pho
Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D33721