inpcb: use family specific sockaddr argument for connect functions

Do the cast from sockaddr to either IPv4 or IPv6 sockaddr in the
protocol's pr_connect method and from there on go down the call
stack with family specific argument.

Reviewed by: markj
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D38356