netpfil tests: re-enable dummynet tests

These had been disabled due to panics with queued packets keeping
pointers (in m->m_pkthdr.rcvif) to removed interfaces.
This issue has been resolved in 165746f4e4, so the tests can be run
again.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")