net80211: remove if_private.h from code that doesn't require it

The previous clean-ups to remove some direct ifp manipulation have
removed the need for if_private.h in these source files.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50646
Reviewed by: bz