install: Remove the mmap(2) option.

We already removed it from cp(1) over a year ago but never followed up
here. Do so now, for the same reasons: significant complexity for
little to no benefit.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44809