cam: Small reorg of ata xpt async code

Use a switch rather than a nested if to simplify the async event
processing code. No functional changes intended.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: mav
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35038