ip_mroute: move ip_mrouter_done outside lock

X_ip_mrouter_done might sleep, which triggers INVARIANTS to
print additional errors on the screen.
Move it outside the lock, but provide some basic synchronization
to avoid race condition during module uninit/unload.

Obtained from: Semihalf
Sponsored by: Stormshield