device_get_property: add a HANDLE case

This will resolve a reference and return the appropriate handle, a node
on the simplebus or an ACPI_HANDLE for ACPI. For now we do not try to
further abstract the return type.

MFC after: 2 weeks
Reviewed by: mw
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36793