bpf: Add "_if" tap APIs

Summary:
Hide more netstack by making the BPF_TAP macros real functions in the
netstack. "struct ifnet" is used in the header instead of "if_t" to
keep header pollution down.

Sponsored by: Juniper Networks, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38103