packages: Rename liblzma package to xz

Rename liblzma to xz, and use LIB_PACKAGE to create an xz-lib package
for runtime libraries.

MFC after: 1 day
Reviewed by: bapt
Sponsored by: https://www.patreon.com/bsdivy
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52791