libutil: Drop auth_getval()

This function has been an empty stub for years; now that we're bumping
the library version, we can finally get rid of it.

Fixes: 0c381b7f0570
Reviewed by: kib, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51704