iwx: correct rx status reporting

We are currently not reporting any per-chain S:N values so remove
IEEE80211_R_C_RSSI and IEEE80211_R_RSSI along with it as it is set
already in the line above.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Reviewed by: thj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50927