diff: add support for --help and --version

Add support for --help and --version to be compatible with gnu diff.

gnu diff --help writes to stdout, do the same to be compatible

Reviewed by: bapt, pstef, debrup, Pau Amma
Sponsored by: Klara Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34508