pf: Standardize rtableid

Prepare for rtableid being included in struct pfsync_state where it will
be int32_t. Make variables which will be set to and from it the same
width.

Reviewed by: kp
Sponsored by: InnoGames GmbH
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40013