bhyve: Drop volatile qualifiers from snapshot code
They accomplish nothing since the qualifier is casted away in calls to
memcpy() and copyin()/copyout(). No functional change intended.
MFC after: 2 weeks
Reviewed by: corvink, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37292