build: remove the option to build gnugrep

Unconditionally install bsdgrep as grep, bootstrap or not. Remove all
build glue and stop installing both gnugrep and libgnuregex now that
all consumers of the latter are gone.

Relnotes: yes
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27732