arm64: Mask out the PAC ID fields when disabled

When we disable PAC we need to mask out the ID registers for userspace.
Call update_special_reg to mask them out so userspace gets a correct
view of the registers and hwcaps.

Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50573