[PowerPC] Fix ISA_206 subword atomics

The POWER7 subword atomics were not using the correct instructions for
byte and halfword stores in the atomic_fcmpset code.

This only affects builds with custom CFLAGS that have explicitly enabled
ISA_206_ATOMICS.