bsd.lib.mk: Automatically generate libcompat TAGS

Note that the pattern for matching is made slightly more specific, so as
to permit libcompats where one is a prefix of another (e.g. CheriBSD has
lib64 and lib64c).

Reviewed by: brooks, jhb, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41185