libthr: move dlerror_msg into zeroed part of struct thread

struct thread reuse might cause stalled rtld error message to propagate
to the new thread.

Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D48200