makefs: remove ISO9660 Archimedes extension support

We have no need to create ISO images with RISC OS specific metadata.

Reviewed by: imp
Relnotes: yes
Obtained from: OpenBSD a435da44c07f
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39344