timeout(1): pass full 32bit error return code from the exited child

Switch to use waitid(2) to receive siginfo_t with the complete error
code from the exited process.

Tested by: pho
Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D50752